There are several ways to change tick labels in Graph Builder.
New in JMP17: via Configure Levels.
Before JMP17, one could use Value Labels:
... and there is a nice shortcut to apply them very quickly:
- click on a tick label and hold the mouse button for some while.
- the axis will change to edit mode
- edit the label
- press ESC
thanks @laura_archer for this trick & explanation