The best way may depend on which JMP Platform you want to use, and if you choose to do it 'by hand' or programmatically via the scripting language, JSL
I would start by understanding how to label data by rows and columns, and also how hover labels work. Using this approach, you can quickly get, for instance:
Screenshot 2020-03-04 at 17.58.45.png
This may or may not be exactly what you want.