Hi @ezorlo ,
It's difficult to tell for sure from your visualizations, but it looks like your data might be in the "stacked" format based on the Heat Map output you provided. It would be helpful to see a sample table to see how your data are arranged since clustering can be done either with data "stacked" (tall) or "as usual" (wide)... but I'll take a stab at it.
The "color map" that you want to produce can be done using the Graph->Cell Plot platform, however, your data would need to be in the "wide" format. If my assumption is correct, and your data are stacked, use the Tables->Split utility to rearrange your data by placing "development" in the Split By role, "Data" in the Split Columns role, and "Label" in the Group role (I based these roles on the heat map output you provided). You may need to resort the resulting table to match your desired order.
Now use the Graph->Cell Plot platform on the new table: place the new data columns (none, young, etc) in the Y, Response role and "Label" in the Label role. This should generate the cell plot you're looking for.
Again, if this doesn't work for you, you may need to provide more info (preferably some sample data).
-Jerry