Wow! This is great. Thanks for all the help and info John. I had no idea that the custom map feature existed, so I went down that "rabbit hole" for a day or two just thinking about all the cool ways I could use that to plot data onto traced images of the corals I study (sadly, though, I rarely take tons of samples WITHIN the same colony, though it's definitely a backburner project idea, and this would be a cool way to display the findings).
I think having the ability to plot data onto whichever kind of shape, image, etc. is definitely a JMP feature that more people should know about, and I suggest having it be an actual feature within the package in the future (rather than as an add-in, though the add-in works fine for the time being).
To DS: I had actually just thought about making my pie graphs and maps in JMP (plotting data on maps is pretty straight-forward with JMP once you've done it a time or two), then using Adobe to make the types of figures shown in my original post, but JMP has ways to annotate data points on plots, evening pinning images to them. Therefore, with a bit of practice and work, you very well could likely make virtually the ENTIRE map+data figure in my original post in JMP alone. In fact, I may try to do just this in the coming weeks.
Thanks again to John for providing the solution!
Anderson B. Mayfield