Hi,
Before addressing your question, it is essential to note that the process described above is more a design than a statistical approach. Hence, my suggestion is not based on defined rules; it is meant to reach an agreement on the prespecified criteria for "success."
In clinical research, it is not uncommon to have a certain degree of correlation between co-primary endpoints. For example, if you want to assess the improvement upon treating a patient, most improvement measures will correlate. In that case, your question becomes a design issue. You will need to evaluate carefully the value of selecting two co-primary endpoints rather than declaring the most meaningful one as primary and the other as key secondary. Still, if the co-primary endpoints approach makes sense, you may want to split your alpha unequally (e.g., alpha1 = 0.01 and alpha2 = 0.04) depending on the relative importance of each of the co-primary endpoint.
Ultimately, as @Phil_Kay proposed, exploring simulations may inform your final design by letting you set different alphas and different population sizes.
Best,
TS
Thierry R. Sornasse