Hello Jesper,
In some ways it is actually easier to change column names in JMP 12. Click in the column header (just once) that you want to change and then start typing the new column name. When you are finished with the name of the column you are working in you can then hit the Tab key to move to the next column.
I was missing the Tab key function as well until I found the above almost by accident.
Best,
Bill