Not sure I can help...That picture looks like it's from Minitab. I also don't use "Graph Builder". I use Variability/Attribute Gauge charts to show the multiple components. This platform can be augmented to show and connect means (cell means, group means, etc.). Although it does not match the multi-vary chart, it can be very helpful visually to compare multiple components of variation ion a sampling plan.
You are right, the upper picture is from Minitab. I find it very appealing, and appreciate how a good graph can communicate a lot of information. Thus, the 'frustration' I cannot achieve this (smoothly) with JMP. I am familiar with the Variability/Attribute Gauge charts. And yes, it does not match the multi-vary chart.