Click the red triangle next to Contingency and select Correspondence Analysis.You only have two variables so it reduces to a one-dimensional plot. You will see the association between levels.
Here is mock data to illustrate.
Screen Shot 2020-06-28 at 8.52.16 AM.png
Here is the initial analysis as you describe.
Screen Shot 2020-06-28 at 8.52.50 AM.png
Here is the addition of the correspondence analysis.
Screen Shot 2020-06-28 at 8.53.04 AM.png
So in this mock up, Assistant is associated with Grants 1 and 2, Associate is associated with Grant 4, and Full is associated with Grant 3.
You can read more about correspondence analysis in Help > JMP Documentation Library > Basic Analysis guide > Contingency Analysis chapter.
Note that there is a richer platform, Analyze > Multivariate Methods > Multiple Correspondence Analysis available. It is described in Help > JMP Documentation Library > Multivariate Methods guide > Multiple Correspondence Analysis chapter