I am not sure this is what you are looking for. I am a little confused on what the "Overlay Bar" is, but below is a Graph Builder using the Big Class sample data table, with the column named "sex" used as an overlay. If one right clicks on the legend and selects "Legend Settings" there is a Font button that can be clicked on that will allow for the changing of the legend title's font

Jim