Try the Materials Informatics Toolkit, which is designed to easily handle SMILES data. This and other helpful add-ins are available in the JMP® Marketplace
JMP's Col Quantile function matches Excel's Percentile.exc function. According to Microsoft, the Percentile function is only included for backwards compatability. When I changed your Excel file to the newer .exc version, I got the same answers in both Excel and JMP.