Your suggestion for continuous improvement is, as Mark says, welcome, although I don't have anything to do with it (nor do I have any knowledge of what work might be going on to this end).
If I understand your suggestion correctly, you would like to have the manual "translated" into a "language" with examples that make sense to you.
Communicating how to "interpret" results that are statistical in nature to users that may have little to no background in statistics in not a trivial effort (even to those with a statistical background which inevitably is biased to their educational/professional experience). Additionally, many (perhaps all) of the statistical platforms are developed by statisticians and therefore are written in terms they understand. It is a challenge to explain difficult concepts, balancing practicality/usefulness with being "technically correct" and this is compounded by there is no one right way to do analysis in any given situation (certainly not one method that all statisticians agree to).
It would be interesting to know if the folks designing/writing the manuals are experimenting (or executing sampling plans) to assess the robustness of the manual to users...
"All models are wrong, some are useful" G.E.P. Box