1. Select what you wish to copy from tabulate with selection tool
jthi_0-1683540056401.png
2. Right click and select copy
3. In word use paste options and paste as picture
jthi_1-1683540094772.png
or from
jthi_2-1683540136292.png
This way you should get into word as a picture instead of table (table above and picture below)
jthi_3-1683540167093.png
Edit:
One good option when using Word (or Powerpoint/excel) is to use Paste Special and Picture (Enhanced Metafile) option
jthi_0-1683552326459.png
Some additional links:
https://www.jmp.com/en_be/learning-library/topics/jmp-basics/saving-publication-quality-graphics-wit...
Getting high-quality graphics out of JMP
-Jarmo