I think Ron's suggestion is great. You could also use the density plot option in Graph Builder if more definition would be helpful.
12401_pastedImage_2.png
You could create something like this with the 3D scatterplot:
12399_pastedImage_0.png
You need to first bin the variables and then create a table where you have frequency or N for each of the 2D bins. I did this by saving midpoints from the Distribution platform and then Table > Summary. There is probably a quicker way.
However, I can't see what this 3D plot gives you. Or the 3D plots in the link that you shared - in fact they are even worse because you can't see what is happening behind a peak. 3D plots only really work when you can spin them. Best not to add the 3rd dimension unless you have a really good reason. The colour in the above graph is probably not adding anything either!