Hi Jonas,
I gave it another attempt and realized I missed one step.
After I added the new column, I did not set the initial values to be numeric. In my version of JMP (16.2), there is a setting now (Initialize Data) which you can set to "constant" to add the starting numbers. Leaving this setting as "Missing/Empty" led to the error.