Have you investigated the Tables > Join command? The default method to match rows but there is another option, Cartesian, to match every row in one table with every row in the other table. I can't tell from your description if this way will work but it is worth looking into.
See Help > Books > Using JMP > Reshape Data chapter > Join section.