Thanks for the book image capture @KarenC . That was just enough explanation to figure it out. The authors Nelson et al actually have a website that shows those formulae, but without the supporting text I couldn't figure them out.
I was able to duplicate the results of JMP's ANOM on Transformed Ranks by using the standard ANOM on values that I transformed myself -- that is, after calculating the ranks, transforming the ranks to the Eij values, and then doing standard ANOM on those. Sure enough...same results as produced by the ANOM with Transformed Ranks directly.
Having said all that, it would be nice if JMP included a more thorough explanation within the online documentation rather than sending users to a bookseller. Maybe that was the contractual agreement with the developer of the ANOM method.
Sorry to the OP if I hijacked your question. I won't "resolve" it since it may not be resolved from your POV.