Here is my partial solution
Using the sample data table, Big Class, I use the Height column as the target column. I add new rows, one row for each level of my X column, which im my example is the Age column. These are your "True" values. Next I add a character column that I called type and gave the value of "Raw Data" for the original data and "True Values" for the new rows
Then I opened Graph Builder, and dragged column Height to the Y axis drop area, and the column Age to the X axis drop area.
Right clicking on the graph I selected Add=>Box Plot
Right click on the graph and then select Points=>Jitter=>None
Then I dragged the column Type to the "Color" drop area
The raw data points need to be erased. To do this, in the legend, right click on the blue dot marker for Raw Data and select Color and then choose the White color box
Getting pretty close now. Notice there is an errant blue data point in the above the Age 14 Box Plot. This is an outlier point. This can be hidden as were the normal data points by using the custom control dialog.
Right click on the graph and select "Customize" and then select "Outliers"
Click on the Line Color: box and select the White color box
I think this is the closest one can get to the graph you want.
It does have one error, the single True data point, is being calculated in the construction fo the box plot, but if you have a fair number of Raw Data values, the True value will make little difference.
Jim