I will let someone else who knows more than I do. JMP does not compute the odds, as far as I know. You can calculate them from the probability estimates in Distribution that were used to test probabilities.
More could be done with scripting, but you didn't mention that option. I assumed that you were looking for an interactive solution or a solution with a column formula.
On the other hand, if you set up the example (above) in a JMP data table so you have Subject Age (group), Sport, Level of Competition, and the frequency, you can fit any logistic model you want, save the probability formulas, and then compute odds and odds ratios with table summaries and column formulas.