For your situation, you should use data in the stacked format. In other words, a column for your axon area, a column for your proximal/distal, a column for your # of mitochondria.
But looking at the data that I can see, your mitochondria count is always 1 if it is proximal (which is a problem). Further, from the split data format, I see that you only have a mitochondria count for either proximal OR distal, but never both. You must have data for both in order to see the effect of proximal/distal. That is why your regression is not working.
Remember that a missing value (represented by the dot) is NOT the same as a zero. Once you have your data filled in properly, you should be able to conduct your analysis.
Dan Obermiller