Jim,
Wouldn't it just take the items in the first list (which are already lists) into new list (also in the form of one-tem-lists)?
Anyways, I couldn't find a way to fight it when list already formed, but I did it like this:
In the loop that constracts my list of lists, I have something like this:
for(t=1, t<=NItems(....)....
......
names[t] = someFunctionThatSpitsSingleNameLists[i][j];
);
I do this:
names[t] = Item(2,Char(someFunctionThatSpitsSingleNameLists[rowTool][rowcurrentReplacementDate]), "\!"");
It just evaluates those single name lists like "{"Jim"}" and then takes only Jim - and puts it in names[t] list.