As you indicated, the repeated data points are not independent from the treatments, so they are not DF's. Essentially you have one experimental unit measured 3 times. Those 3 data points must be summarized to analyze the experimental treatments. You put each in as a separate Y and will get 2 models. BTW, you can also see if those Y's correlate (Multivariate Methods>Multivariate). Factors can have no effect, can effect the mean and not variation, can effect variation and not the mean or can effect both mean and variation. If you have a variation problem, finding factors that affect variation is more important than finding factors that affect the mean.
"All models are wrong, some are useful" G.E.P. Box