Click on the column header for the column in question(genres). Then go to the column pull down menu and select
Cols=>Utilities=>Text to Columns
Fill out the simple dialog box that pops up to specify your "|"

and click OK, and the different fields from the multiple field column will be separated into new columns.

Note: This is a data table I just threw together. The genres are just random values
Now just go to
Tables=>Stack
and stack all of the new genres columns
This will give you a table that actually will give you a nice way to select Genres.

You can also go another step, and split the data
Tables=>Split
Where you Split By the Genres column, Group by the Title column, and also specify the Genres column as the Split column
It will give you a data table like the one below

If this doesn't meet your requirements, please specify what you want the data table to look like, and I am sure the Community can come up with an answer on how to transform your data.
Jim