There might be a few ways to do it, but I would use a Capability Analysis (to define which points are above or below the upper limit), combined with a Logistic Fit (used to relate a Pass/Fail result to a continuous, numerical X variable). For example:
- Analyze -> Distribution, to create a histogram of "Y".
- Red Triangle -> Process Capability see what proportion of "Y" falls outside specification (above the upper limit)
- Red Triangle -> Save In Spec Indicator Formula to create a new column which equals 1 if "Y" is in spec, 0 if "Y" is out of spec.
- Analyze -> Fit Y by X using the newly created "Y in Spec" column as the Response, and "X" as the Factor.
Here's how it looks when I follow the steps above, using the "Tablet Production.jmp" sample dataset:

Edit: I realize I didn't address whether you can make a set of histograms. You can do this in graph builder using your "Y" variable in the Y-Axis Role, "X" in the Group X role, and the Histogram graph type. For example:
