I have an add-in that has a 'Filter Col Selector'.
Yet, new formula columns don't appear when I try to create quick calculations by using right-click actions.
The issue seems related to the following post, although new formulas columns created directly in the table do appear in the Filter Col Selector.