If you're comfortable with scripting, you could also use Data Grid Box () to "embed" a data table and a data filter into the same window. The idea needs more work, but basic concept is below.
Names Default To Here( 1 );
dt = Open( "$SAMPLE_DATA/Big Class.jmp", invisible );
New Window( "Example",
H List Box(
df = dt << Data Filter( Mode( Select( 0 ), Show( 0 ), Include( 1 ) ) ),
Panel Box( "Data Table", x = Data Grid Box() )
)
);
x << Set Data Table( dt );