I'm not sure I understand...I'll re-state what I think you did and perhaps what you want to do. First, you created a model by using regression to fit y(final body weight) using x(diet nutrient density). It is unclear how large the population is? I don't understand what "final body weight" is and how it is calculated. Is it when the animal is dead? I assume weight will constantly fluctuate. You have one variable in the model nutrient density. It is unclear how many levels and how much variation there was in x, but apparently you developed a model from that data. Did you do any diagnostics for that model? Did you perform any residuals analysis?
Assuming you developed an appropriate model, you should be able to create a JMP data table with a column for x, a column containing the prediction formula and a column of y(measured weights). Once you have this data table, there are many graphical and quantitative options to compare the actual to the predicted data (see residuals plots).
"All models are wrong, some are useful" G.E.P. Box