【※注意】この文書は、JMP 19.1.xで表示言語を日本語にした場合に、Probの日本語訳に誤りがあることを説明したものになります。表示言語を日本語以外の言語に設定してJMP 19.1.xを使用されている方には影響はありません。
JMP 、JMP Pro および JMP Student Edition 19.1.xでは、ソフトウェア内の「Prob」の訳語に以下のとおり誤りがあります。（JMP Clinicalは英語モードでの使用が前提となるため、これに該当しません。）
| プラットフォーム |
場所 |
誤 |
正 |
| 一変量の分布 |
名義尺度または順序尺度列の「度数」表 |
p値 |
割合 |
| 一変量の分布 |
連続尺度の列のレポートで、赤い三角ボタンから[保存] > [確率スコア]を選択した際に保存される列の名前
|
p値 |
確率 |
| 寿命の一変量 |
グループ変数がある場合の「分位点の推定」表（2か所）
|
p値 |
確率 |
| 寿命の二変量 |
「カスタム推定」タブの「分位点の推定」表
|
p値 |
確率 |
| 疲労モデル |
「カスタム推定」タブの「寿命分位点の推定」表
|
p値 |
確率 |
| プロファイル（予測プロファイル） |
「シミュレータ」により名義尺度の因子の下に表示される表
|
p値 |
確率 |
| 名義ロジスティック回帰ほか、ROC曲線を表示するプラットフォーム |
ROCテーブル
|
p値 |
確率 |
| パーティション |
赤い三角ボタンから [表示オプション] > [割合の表示]を選択して表示される表
|
p値 |
確率 |
| ブートストラップ森 |
ツリーの各葉の表
|
p値 |
確率 |
また、上の表の箇所に関連するスクリプトを使用されている場合、そのスクリプトが正しく動作しない可能性があります。
この問題を回避するには、19.1をアンインストールし、19.0.xをインストールしていただかなければなりません。
19.0.xのインストーラをお持ちでないお客様はテクニカルサポートにお問い合わせください。
この問題は、2026年5月下旬にリリースされるアップデートにて修正される見込みです。