can you create a subset with "all rows" and "all columns" - without link to the main table.
Can you a a column here?
another try:
from the red-triangle menu of the table, "copy table script" and run it. Works for small tables, but could cause issues with large tables.
After saving and re-opening the table, the column is still locked?