Thanks for all comments and hints.
The built-in icons are all too large for my purpose. I use a custom icon with plainer style instead:
bb = Button Box ("");
bb << Set Icon( "plus.png" );
with this small plus.png icon results in quite exactly the small "add" buttons I need in my list: