I think you can make the tables visible if you open them BEFORE you launch Query Builder. Even the Open within Query Builder doesn't seem to make them visible directly to Query Builder. Also, did you attach incorrect image?
@briancorcoran is there some issue with Query Builder not dynamically updating new JMP tables to the list (I'm currently using JMP18.2.1)?
-Jarmo