It sounds to me like you are looking for scatterplots of your data. Complicated systems with many factors/independent variables will naturally require a more sophisticated analysis. With multiple changing factors, a simple scatterplot may hide the effects.
Here is another simple example:
X1 X2 Y
10 1 80
10 2 90
20 1 90
20 2 80
A plot of this data shows that X1 has no impact:
Dan_Obermiller_0-1641495233957.png
But this is naïve. If I color the points based on X2, I get a very different picture (which is a way for you to see how Fit Y by X can show synergies -- you can use the Group By option in Fit Y by X to get one additional variable):
Dan_Obermiller_1-1641495307591.png
X1 does have an effect, it just depends on what the value of X2 is to see it. But what if you have THREE factors (for example, an X3)? The coloring of the points will get more complex and make the relationships hard to see.
Just plotting the data will not do. You need to switch to a modeling approach.
Even your comment on my very first example of wanting the profiler to say that the response is 90-94 (by the way, what would you actually predict?) when X=10 or maybe wider based on confidence intervals. Those confidence intervals are based on a model. Working with a modeling mindset will make graphs much clearer (the profiler gives an actual prediction). Models naturally extend to more complicated situations and larger datasets which graphs of the raw data cannot do (or at least not do well). The models will QUANTIFY how large the synergistic effects are as well as provide a method to TEST if they are significant or larger than the random error in the data. Good models allow you to explore the "what if" scenarios without having to constantly do more testing in a laboratory.
I recommend the modeling approach with graphs of the model rather than graphs of just the raw data. The models will give you more insights into what the data is telling you. Work on improving your model rather than looking for a different way to "graph the data". If the models are not telling you much, then the data may not have much to say. That is where you can consider things such as perhaps measurement error has not been accounted for properly or the ranges of your factors were not wide enough to demonstrate the variable effects. Good luck on your journey to achieve some insights in your data!
Dan Obermiller