This was a defect introduced in JMP 15. You can achieve the same behavior using gridlets, as described in the documentation pointed to by @ian_jmp (thanks).
This defect has been fixed in JMP 16, but the preferred method for modifying content in Hover Labels going forward is to use gridlets.