Try the Materials Informatics Toolkit, which is designed to easily handle SMILES data. This and other helpful add-ins are available in the JMP® Marketplace
I'm not sure if there are any easy ways of doing that. If you have JMP17 using tabular data in graph builder could be one option (they would be placed below X-axis).
Or creating tabulate and then placing that next to Graph Builder