" I know the relative error for each measuring device (+/- 0.x%)." How do you know? How did you perform these studies? Is the measurement error consistent?
I don't have any great ideas for you, just remember variances add, not standard deviations. Your +/- is standard deviations.
"All models are wrong, some are useful" G.E.P. Box