Interactive Data Table selector

[#1]

Is there a way to script this following data table list select part into a jsl script?

As of now I have a script done, but only on one data table at a time, is there a function that I can call to make a data table list selector like the picture that I attached above, and upon selection, I can have my current data table updated accordingly? My not-so-flexible script now looks like this

I want to achieve this

Any help would be greatly appreciated!

[#2]

Here you go @ComplexNerd .  This was written in JMP 10!  But should still have relevant information.

[#3]

Does anyone have a solution for refreshing the Filter Col Selector using a similar method as PMroz? His answer is pretty much the closest to what I am trying to achieve, the only difference being me using a Filter Col Selector instead of a Col List Box, and I somehow cant get it to update or refresh accordingly