I'm hesitant to say its impossible, because some super JSL guru could have figured it out, but there aren't any straightforward methods of editing data in an excel or CSV table without generating a new table in JMP.
JMP Systems Engineer, Health and Life Sciences (Pharma)