Event Handler column property is your best bet. Depending on how you wish the window to look like, use Open(), Web() or New Window() + some way to load the image (open, new image, new http request). If you have JMP19, this is in my opinion good use case for (global) tag.
-Jarmo