Most likely a bug/oversight and should be reported to JMP Support (and not to JMP Community).
Maybe there could be some weird location where you could access the hover label menu without removing the image / using JSL, but I couldn't quickly figure out where it could potentially be (if there is one).
-Jarmo