You could use the Column Property, Value Labels and use the additional column as the values for the Value Labels (script would have to be written to populate the column property).
Or, you could us "Add Graphics Script" to the Graph Builder, and display the labels that way.
Jim