Well, the null hypothesis is that there is no difference, and that's what we assume until we can demonstrate convincing evidence to the contrary. That's not the same as saying you've provided strong evidence for the null hypothesis, so you're right in that regard. So, if it's sufficient to say that there is not sufficient evidence to show that hormonal procedure, lactation, and age category have an effect on fertility, then you're done.
If you need to demonstrate the effects are so small that they are practically negligible, then something analaogous to an equivalence test for categorical data would be necessary.
You can effectively do this by looking at the confidence intervals for each of your model terms. If they are all contained within some range you would deem practically negligible, then you can make the kind of conclusion you're looking for. However, I think coming up with a range you would deem practically neglible might be kinda hard when you're talking about effect sizes in the logit space.
-- Cameron Willden