My simplistic way of thinking of these concepts is as follows:
A two step workflow is involved:
Step 1: Evaluate a design for the presence of confounding and aliasing among any effects which are intended to be estimated. I consider this action and the phrases to be synonymous. Kind of like asking, "Are you pregnant/expecting a baby?"...either you are or are not. That is, any one design either has confounding/aliasing present for at least one effect or it does not. Then, if the answer is no. Stop...there is zero correlation between any two effects. If the answer is "Yes, there is confounding or correlation within this design." Then proceed to step 2.
Step 2: The next logical question is which effects are confounded or aliased with which? And what is the degree of bias associated with these effects? That's where correlation comes in. Which is why many find the JMP Color Map on Correlations a great visual aid to evaluate a design. Correlation is a measure of the bias associated with parameter estimates.
There is an explanation of these issues in the JMP version 12 native Help with the software if you just invoke from the JMP main menu:
Help -> Search the Help, enter Design Evaluation Window in the Search field, and select the topic Design Evaluation Window.