The font size in a Table Box is controlled by the TEXT font size in JMP Preferences. You can change it's font size either interactively, or through JSL.
However, this setting will change the size of all table boxes, which probably isn't what you want. The other alternative, is to programmatically build the display by using Text Boxes and Number Edit Boxes, which can have their font size changed.
Jim