The definative source is
Help=>>Scripting Index==>Button Box
for the options and messages that can be applied to the Button Box display box. It provides no capability to change the button box font. However, you can set an Icon that will be used, and that icon can have any graphical object in it that you want.
Jim