To do what you want to do, I believe you will need to create 5 X axis columns. Only filling in the Measurement Location in the X axis column for plot the data are for. To illustrate what I am talking about, I have taken the Big Class data table and modified it to produce the following Graph.

The graph shows 2 plots. One for Females and one for Males. In the modified data table there are no 12 or 17 year old females while there are no 13 or 16 year old males.
To allow for the X axis to have unique values for each plot, there needs to be separate X columns for each plot. In my example, which has 2 plots, I created 2 columns that has the values for age.

Then all that has to be done to get the graph you want, is to drag each of the separate X columns to the X drop area, placing them side by side on the axis.
Finally, I left the original Age column in the data table, which allowed me to drag it to the Color drop box, which not only colored the box plots, but also created a Legend
Jim