Hi and thank you for looking at this. I am connecting to Google BigQuery via Simba ODBC. Below, I am adding a few screenshots from inside the Query Builder.
nr. 1: see how the selection panel to the right correctly displays "Esterified Astaxanthin" and "Esterified astaxanthin" and how this is inaccurately transcribed to the SQL. No other selections were made for this example.
nr. 2: this was interesting. In this screenshot you can see that when I select "Phosphatidylcholines", "Phosphatidylcholines(2)" is written to the SQL. You can see by the red indices I have added that the selection above the one I have made is written to the SQL. You can see this even better in screenshot nr. 3 below.
nr. 3: here, I have deliberately only selected every other parameter. These are now not written to SQL. In screenshot nr. 4 I have tested whether the occurrence of "Esterified Astaxanthin" and "Esterified astaxanthin" are the root cause.
nr. 4: "Esterified Astaxanthin" and "Esterified astaxanthin" appear to be the root cause.