Subscribe Bookmark
arati_mejdal

Staff

Joined:

May 21, 2014

JMP ahora en español -- JMP is now in Spanish

Con la actualización de JMP 10.0.2, podrá utilizar JMP en español. Esto quiere decir que JMP se comercializará a partir de ahora en seis idiomas: Alemán, chino simplificado, español, francés, italiano y japonés.

¿Qué aparecerá en español exactamente?

La interfaz de JMP, incluidos los tutoriales y la sugerencia del día, el libro Descubrir JMP (que se envía con el software) y la guía de implementación de JMP disponible en jmp.com.

El doctor José Ramírez, usuario de JMP desde hace mucho tiempo y hablante nativo de español, ha colaborado como revisor principal de las traducciones, así como asesor de JMP para el equipo de traductores y lingüistas.

Ramírez apuntó que había sido un placer trabajar en un proyecto que aumentase el alcance de JMP a España y Latinoamérica.

“Son muchas las grandes empresas que tienen fábricas y oficinas en estas zonas geográficas por lo que, para personas sin mucha fluidez en inglés, será de gran ayuda poder utilizar JMP en español”, afirmó.

Él va a utilizar la interfaz en español en casa y, posiblemente, cuando interactúe con compañeros hispanohablantes.

Ramírez, que también ha formado a muchos científicos e ingenieros sobre cómo utilizar JMP, señaló que la versión en español de JMP facilitaría la impartición de estos cursos de formación: “Los estudiantes hispanohablantes podrán ahora centrarse en las estadísticas y en JMP, sin tener que descifrar lo que dice el software en inglés”.

¿Cómo pueden los usuarios obtener JMP en español?

Si ya dispone de JMP 10, solo tiene que instalar JMP 10.0.2 para tener acceso a la interfaz en español. Puede descargar JMP 10.0.2 de la página de actualizaciones de software.

Para seleccionar español en Windows, vaya a Archivo > Preferencias > Específico de Windows. Desde ahí, podrá seleccionar el idioma de visualización de la interfaz (consulte la captura de pantalla a continuación).

Si no dispone de JMP 10, descargue la versión de prueba de 30 días y pruébela en cualquiera de los idiomas disponibles.

ENGLISH TRANSLATION of BLOG POST:

With the release of the JMP 10.0.2 update, you can use JMP in Castilian Spanish. That means that JMP now comes in six languages: Japanese, Simplified Chinese, French, German, Italian and Castilian Spanish.

What exactly is in Spanish?

The JMP interface including tutorials and tip of the day, the Discovering JMP book (which ships with the software) and the JMP Deployment guide available from jmp.com are all in Spanish.

José Ramírez, PhD, a longtime JMP user and native Spanish speaker, served as the main reviewer for the translations, as well as the JMP adviser for the team of translators and linguists.

Ramírez said he was pleased to work on a project that expands the audience for JMP to Latin America and Spain.

“Global companies have plants and offices in those geographic areas and, for people who are not completely fluent in English, it is very helpful to be able to use JMP in Spanish,” he said.

He’ll be using the Spanish interface at home and possibly when he interacts with Spanish-speaking colleagues.

Ramírez, who has also trained many scientists and engineers on how to use JMP, pointed out that JMP in Spanish will facilitate training courses: “Students in Spanish-speaking countries can now concentrate on the statistics and JMP, without having to decode the English.”

How do users get JMP in Spanish?

If you have JMP 10 already, you just need to install JMP 10.0.2, and you will have access to the Spanish interface! You can download JMP 10.0.2 from the software updates page.

To choose Spanish on Windows, go to File > Preferences > Windows Specific. You can select the display language of the interface from there (see the screenshot below).

 If you don’t have JMP 10, download the 30-day free trial and test it out – in any of the languages – for yourself.

1 Comment
Community Member

Teresa Obis wrote:

¡POR FIN! Hacía tanto que lo esperaba/mos.

Para celebarlo he pensado que podríamos tener nuestro propio grupo JMP ⠬s, donde poner nuestros avances, inquietudes, dudas, ... sobre este maravilloso programa en nuestra lengua.

Aqui os dejo una invitación para uniros al grupo. Cuantos más seamos más aportaremos y aprenderemos.

¡Os espero!

Teresa

http://www.linkedin.com/groups/JMP-Espa%C3%B1ol-4740226/about

Article Tags